Брой 04, 2013

Тема: ЛИТЕРАТУРА

Неочаквана награда


Неотдавна се срещнах с известната поетеса Румяна Каменска, чиито стихове и есета неведнъж са публикувани на страниците на списание "Зари".
От свои познати вече знаех, че нейно стихотворение е спечелило награда в Италия.


- Руми, през 2011 г. излезе твоя книга със стихове. Разкажи ни за нея! Вярно ли е, че тя е преведена на италиански език?
- За съжаление не става дума за цяла книга. През 2011 г. наистина излезе, но само на български, а не и на италиански, поетичната ми книга "Трудно знание". Това стана възможно благодарение на един мой познат, член на нашата църква, който много хареса стиховете ми и пожела да спонсорира издаването на книгата. За мен това е чудо и знак, че тя наистина е трябвало да се издаде. Зарадвах се, че ще може да бъде полезна на някого.
- Едно твое стихотворение е спечелило награда в Италия, би ли разказала нещо за конкурса?
- Става дума за ХХVІІ издание на поетичния конкурс на Европейския културен център "Алдо Моро" в Лече, Италия. Всички участници трябва да представят по едно стихотворение на свободна тема. Присъждат се десет награди - купа и диплом.
- Коя поетична творба ти донесе наградата?
- Наградата получих за стихотворението "Самота". Изказвам голямата си благодарност на поетесата Ирина Йорданова, която не само го преведе, но освен това изигра отначало докрай ролята на добрата вълшебница.Честно казано, наградата ми дойде като гръм от ясно небе. Няколко месеца по-рано тя ми се обади по телефона и ме попита дали ще й позволя да преведе и изпрати мое стихотворение. Не знам защо помислих, че това е конкурс за превод и спокойно й казах да избере каквото си хареса. През януари дойде писмо от Италия, че съм получила награда и трябва да отида да си я взема. Не обърнах особено внимание на това, но й се обадих, за да й кажа за писмото. Някак си и през ум не ми мина, че това може да има отношение и към мен. В края на краищата Ирина ми донесе купата вкъщи. Едва тогава осъзнах, че конкурсът е бил за поети, а не за преводачи и колко много е направила тя за мен – една непозната, но вероятно много сродна душа.

Димитрина МИХАЙЛОВА

САМОТА

Румяна КАМЕНСКА

Безстрастно спокоен, денят изостави ме.
Прибирам се пак с вечерта.
В дома от надежди и хора забравен
посрещаш ме ти, самота.

С люлеещи звуци обгръща ме музика
и уж е добра песента,
ласкае ме тя, но това е илюзия.
Реална си ти, самота.

Безкрайна верига цитати и формули
за всичко добро на света.
Те други спасяват, на мене защо са ми,
щом още си тук, самота.

Желязна ръка бавно хваща сърцето ми,
смразява ме, страшна е тя.
Със злоба изричам най-тежките клетви.
Присмей се поне, самота.

Заспивам. Сънят ми е празен от чакане,
без капка живот, без мечта,
безличен, със хиляди други еднакъв.
Защо не поспиш, самота?

Будилников звън. Вече няма илюзия.
С въздишка отхвърлям нощта,
отново усмивката дневна нахлузвам.
Почакай ме тук, самота.

Почакай деня, в който порив на вятър
ще блъсне пак тази врата
и тук ще отекне смехът на приятел,
по-силен от теб, самота.



Назад

Всички статии на Брой 04, 2013

БОЙНА СЛАВА
Тихоокеанската война и последствията й
ВЕЛИКДЕН
Откъс из Евангелие от Матея
ВЪТРЕШНО СЪЮЗНА ДЕЙНОСТ
В управителния съвет на Съюза на слепите в България
КОМУНИКАЦИИ
Нашите мобилни помощници
ЛИТЕРАТУРА
Неочаквана награда
ЛЯТО 2013
Цени и графици за ползване на съюзните бази
ОФТАЛМОЛОГИЯ
Терапия със стволови клетки при очни заболявания
ПОКАНА
ІІІ заседание на ХVІ Национално общо събрание на пълномощниците на ССБ
ПРОЕКТИ
Черноморска социална мрежа за ефективно сътрудничество
СПОРТ
Триумфът на пловдивчани
Турнир по табла в София
ЮБИЛЕИ
85 години Национално читалище на слепите "Луи Брайл 1928"
Кърлин - четвърти в света!!!




Архив на изданието
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017